1 00:01:04,107 --> 00:01:07,816 Lento 714 - Osa 1 2 00:01:23,247 --> 00:01:24,516 Sanon sinulle jatkuvasti, professori... 3 00:01:24,727 --> 00:01:28,800 Olemme Jakartassa, viimeinen pysäkki ennen Sydneytä... 4 00:01:29,847 --> 00:01:32,244 Mikset sitten sanonut olimmeko perillä? 5 00:01:32,487 --> 00:01:36,275 Se ei ole vielä Sydney! Se on Jakarta...! 6 00:01:37,127 --> 00:01:37,676 Kyllä, tiedän... 7 00:01:38,087 --> 00:01:40,720 Mutta luulin ensin, että se oli Jakarta! 8 00:01:42,321 --> 00:01:43,621 Meillä on tunti aikaa tappaa... 9 00:01:43,887 --> 00:01:45,038 Mennään syömään jotain! 10 00:01:47,827 --> 00:01:49,440 Syömään... 11 00:01:50,567 --> 00:01:54,958 Ihmettelen kuinka kauan siitä on aikaa köyhät vanhat kaverit söivät neliön aterian! 12 00:01:59,307 --> 00:02:00,440 Köyhä vanha sielu! 13 00:02:06,787 --> 00:02:07,697 Noniin... 14 00:02:09,127 --> 00:02:09,916 Kiitos... 15 00:02:11,387 --> 00:02:13,765 No...se on minun hyvä tekoni päiväksi... 16 00:02:13,967 --> 00:02:16,925 Olen niin mukava kaveri! 17 00:02:28,327 --> 00:02:29,440 Miljardeja rakkuloita... 18 00:02:30,147 --> 00:02:31,062 - Kapteeni Haddock? 19 00:02:31,197 --> 00:02:33,956 - Skut?! - Skut! 20 00:02:34,107 --> 00:02:37,084 Hei, vanha ystäväni... Tintin! 21 00:02:37,467 --> 00:02:38,316 Mitä sinä teet? 22 00:02:38,967 --> 00:02:41,923 Lennän pomoni Sydneyyn astronautiikkakongressia varten... 23 00:02:42,167 --> 00:02:44,476 Sinne me ollaan menossa! 24 00:02:45,667 --> 00:02:47,486 Kuka tämän mutkan omistaa hänen pitäisi sulkea kuono! 25 00:02:47,487 --> 00:02:49,843 Skut, olen etsinyt sinä kaikkialla. 26 00:02:50,287 --> 00:02:52,282 Lentosuunnitelma on saapunut! 27 00:02:52,687 --> 00:02:53,397 Hieno kaveri! 28 00:02:53,847 --> 00:02:57,640 Hän on uusi navigaattori, En pidä hänestä kovinkaan paljon... 29 00:02:57,847 --> 00:03:01,601 Tavallinen navigaattori sairastui eilen yllättäen... 30 00:03:02,307 --> 00:03:03,877 Toivon, että hän paranee pian... 31 00:03:04,527 --> 00:03:05,879 Joten kenelle te olette töissä? 32 00:03:06,427 --> 00:03:08,243 Miljonääri, Laszlo Carreidas. 33 00:03:08,787 --> 00:03:10,546 "mies, joka ei koskaan naura" 34 00:03:10,547 --> 00:03:12,547 Mikä on mahdollisuus saada haastattelu hänen kanssaan? 35 00:03:12,887 --> 00:03:14,405 Aika hyvä... täältä hän nyt tulee. 36 00:03:18,447 --> 00:03:19,446 Hänen täytyy olla kunnossa. 37 00:03:19,887 --> 00:03:22,155 Hän on ottanut sen köyhän miehen hänen siipiensä alla! 38 00:03:22,407 --> 00:03:27,140 Herra Carreidas, nämä ovat ystäviäni jotka käyvät myös kongressissa Sydneyssä. 39 00:03:27,647 --> 00:03:29,515 Miten voit, herra Carreidas. 40 00:03:29,767 --> 00:03:33,282 Ah... kapteeni, tapaat herra Spaldingin. 41 00:03:34,287 --> 00:03:35,920 Tämä on herra Carreidas. 42 00:03:36,567 --> 00:03:37,839 Mutta... mutta... 43 00:03:38,587 --> 00:03:39,281 Anteeksi!... Minä... 44 00:03:39,927 --> 00:03:41,643 En kättele! 45 00:03:42,247 --> 00:03:43,924 Erittäin epähygieenistä! 46 00:03:46,047 --> 00:03:47,205 Anteeksi... 47 00:03:47,407 --> 00:03:49,443 Älä koske minuun! 48 00:03:50,347 --> 00:03:50,802 Presto! 49 00:04:05,107 --> 00:04:06,763 Oletko kunnossa, sir? 50 00:04:07,467 --> 00:04:10,886 Minä nauran, huomasitko, Spalding?! 51 00:04:10,987 --> 00:04:12,765 - Kyllä, herra! 52 00:04:13,127 --> 00:04:16,019 Sitä ei ole tapahtunut vuosiin! 53 00:04:16,027 --> 00:04:18,643 Tuo pikkumies on hauska! 54 00:04:19,547 --> 00:04:20,485 Kyllä, herra! 55 00:04:21,207 --> 00:04:22,403 Joten... 56 00:04:22,647 --> 00:04:24,399 Oletteko kaikki menossa Sydneyyn, oletko? 57 00:04:24,847 --> 00:04:27,002 Kyllä, odotamme vain konettamme. 58 00:04:27,347 --> 00:04:29,358 Ei tarvitse enää odottaa. 59 00:04:29,807 --> 00:04:30,522 Tulet kanssani! 60 00:04:30,887 --> 00:04:35,802 Spalding, peruuttaa lippunsa ja on heidän matkatavaransa siirrettiin hangaariini! 61 00:04:36,007 --> 00:04:37,520 Mutta herra Carreidas! 62 00:04:37,927 --> 00:04:39,240 Siirrä, Spalding! 63 00:04:39,487 --> 00:04:40,806 Mennä! Mennä! Mennä...! 64 00:04:41,247 --> 00:04:44,960 Se on erittäin ystävällistä teiltä, herra Carreidas, mutta pelkään, ettemme voi hyväksyä tarjoustasi... 65 00:04:45,461 --> 00:04:46,361 Roskaa! 66 00:04:46,547 --> 00:04:48,881 Snowy on niin ahdasmielinen matkustaja ja... 67 00:04:49,687 --> 00:04:50,676 Luminen! 68 00:04:53,167 --> 00:04:54,202 Luminen? 69 00:04:54,703 --> 00:04:56,303 Hänen on täytynyt seurata herra Spaldingia. 70 00:04:56,647 --> 00:04:58,339 Minun on parempi mennä etsimään hänet... 71 00:05:01,487 --> 00:05:06,197 Joten... Kapteeni, ehkä voimme saada a taistelulaivoja lennon aikana? 72 00:05:06,747 --> 00:05:08,836 Taistella? Onko tappelu? 73 00:05:09,337 --> 00:05:10,837 Ei... ei! minä... 74 00:05:11,287 --> 00:05:12,279 Olin erittäin hyvä 75 00:05:12,327 --> 00:05:13,361 Savatessa nuoruudessani! 76 00:05:13,887 --> 00:05:14,956 Tallennetaanko? 77 00:05:15,207 --> 00:05:17,420 Ei, ei, sanoin Savate! Ranskalainen nyrkkeily! 78 00:05:23,567 --> 00:05:25,120 Ehkä Olen vähän harhautunut. 79 00:05:27,067 --> 00:05:30,039 Hän on korvaamaton! 80 00:05:30,487 --> 00:05:31,476 Luminen? 81 00:05:33,087 --> 00:05:34,076 Luminen? 82 00:05:35,047 --> 00:05:37,561 Sir... olemme joutuneet odottamattomiin ongelmiin, 83 00:05:37,967 --> 00:05:40,486 meidän on parempi lopettaa tehtävä. 84 00:05:40,687 --> 00:05:43,406 On liian myöhäistä! Menemme suunnitellusti! 85 00:05:46,847 --> 00:05:47,836 Luminen! 86 00:05:48,087 --> 00:05:50,458 Siinä olet... paha poika, Snowy! 87 00:05:51,307 --> 00:05:53,205 Tiedät, että sinun ei pitäisi mennä. 88 00:05:53,807 --> 00:05:55,482 Voi! se olet sinä! 89 00:05:55,547 --> 00:05:57,436 Olin vain... 90 00:05:57,687 --> 00:06:00,312 puhun serkkuni kanssa Jakartassa. 91 00:06:00,347 --> 00:06:02,803 Anteeksi, minun täytyy peruuttaa lippusi. 92 00:06:03,247 --> 00:06:05,158 Serkku Jakartassa? 93 00:06:05,367 --> 00:06:07,483 Miksi en usko sitä? 94 00:06:08,567 --> 00:06:10,061 Olet myöhässä, Spalding! 95 00:06:10,367 --> 00:06:12,845 Siellä oli melkoinen kokoonpano lipputiskillä, sir. 96 00:06:13,447 --> 00:06:16,865 - En ole kiinnostunut, Spalding. - Kyllä herra... 97 00:06:20,707 --> 00:06:23,397 Mitä mieltä olet uusimmasta lelustani? 98 00:06:23,647 --> 00:06:26,719 - Se on upeaa. - Ja nopeasti! 99 00:06:26,967 --> 00:06:29,481 Senor Carreidas? Soitto New Yorkista. 100 00:06:30,647 --> 00:06:33,400 Joo? Ai se olet sinä, Goldberg? 101 00:06:33,907 --> 00:06:36,137 Gino, nämä ihmiset matkustavat kanssamme. 102 00:06:36,187 --> 00:06:38,901 Ota ne kyytiin ja tehdä niistä mukavia. 103 00:06:39,107 --> 00:06:40,426 Tähän suuntaan, kiitos... 104 00:06:40,627 --> 00:06:42,743 Joten! Mitä sinulla on minulle? 105 00:06:42,947 --> 00:06:45,825 Kolme Picassoa, Renoir? 106 00:06:46,067 --> 00:06:47,664 Osta ne kaikki! 107 00:06:47,667 --> 00:06:51,657 Hans, ystäväni tulevat mukaan meidät herra Carreidasin vieraina. 108 00:06:51,907 --> 00:06:54,262 Tervetuloa mukaan, kaikki. 109 00:06:54,907 --> 00:06:55,976 Lisää uutta porukkaa? 110 00:06:56,187 --> 00:06:57,905 Vanha operaattori joutui onnettomuuteen eilen! 111 00:07:01,509 --> 00:07:04,421 Hyvät herrat, kiinnittäkää itsenne turvavyöt lentoonlähtöön! 112 00:07:04,669 --> 00:07:07,741 Gulf Tango Fox, sinulla on lupa lentoonlähtöön! 113 00:07:14,869 --> 00:07:16,825 Soita XB42! 114 00:07:17,189 --> 00:07:19,498 Lintu on matkalla häkkiin. 115 00:07:27,549 --> 00:07:29,221 C4... 116 00:07:29,429 --> 00:07:32,227 D4... E4...? 117 00:07:32,629 --> 00:07:35,218 Olet upottanut yhden sukellusveneistäni, kapteeni. 118 00:07:35,469 --> 00:07:37,699 Ei paha vanhalle merikoiralle. 119 00:07:37,949 --> 00:07:40,668 Minun vuoroni, minulla on... 120 00:07:40,869 --> 00:07:44,384 A4, B4 ja... C4- 121 00:07:45,727 --> 00:07:51,484 Hyvä osuma, herra Carreidas, hävittäjä, joka upposi 3 suoralla osumalla! 122 00:07:52,587 --> 00:07:56,102 G1... G2 ja G3... 123 00:07:57,147 --> 00:07:58,023 Toinen hitti! 124 00:08:04,387 --> 00:08:06,503 Mitä hän nyt tekee! 125 00:08:06,707 --> 00:08:08,823 Jotenkin en luota häneen! 126 00:08:10,987 --> 00:08:13,581 Skut, herra Carreidas haluaa päivityksen. 127 00:08:13,827 --> 00:08:16,500 - Ota haltuun, Calombani. - Oikein! 128 00:08:18,147 --> 00:08:21,583 Rakkuloitavia naarmuja! Upotit viimeisen tuhoajani! 129 00:08:21,827 --> 00:08:23,545 Mitä onnea! 130 00:08:23,747 --> 00:08:27,057 Ei onnea, kapteeni! Taito! 131 00:08:27,267 --> 00:08:30,396 Mitä sinä teet, Skut! Miksi? etkö lennä lentokoneella! 132 00:08:30,947 --> 00:08:33,256 Mutta herra Spalding sanoi sinulle halusi nähdä minut. 133 00:08:33,707 --> 00:08:36,824 Spalding! Sinä puoliälykäs! minä...! 134 00:08:36,967 --> 00:08:38,261 Kädet ylös! Te kaikki! 135 00:08:38,507 --> 00:08:41,419 Spalding, oletko tullut hulluksi?! 136 00:08:41,667 --> 00:08:44,420 koneen takaosaan, ja siirrä se! 137 00:08:47,507 --> 00:08:48,940 Nuori mies... hanki ase! 138 00:08:49,487 --> 00:08:52,577 Hyvä yritys! Mene nyt muiden kanssa! 139 00:08:52,807 --> 00:08:54,945 Hyvää työtä, Spalding! 140 00:08:55,187 --> 00:08:57,098 Tule sisään! Te kaikki! 141 00:08:58,247 --> 00:09:00,972 Spalding, olet potkut! 142 00:09:01,007 --> 00:09:05,803 Se ei ole suuri menetys... En pitänyt joka tapauksessa työskentelee vanhalle huijaukselle. 143 00:09:05,847 --> 00:09:07,475 - Huijata? - Ssshh... 144 00:09:08,427 --> 00:09:13,885 Hän itse asiassa käyttää suljetun piirin televisiota voittaaksesi typerän taistelulaivapelin... 145 00:09:13,977 --> 00:09:15,092 Pettämistä, vai mitä? 146 00:09:15,297 --> 00:09:17,288 Voi rentoutua, kapteeni! 147 00:09:18,257 --> 00:09:19,656 Olemme menossa alas! 148 00:09:19,857 --> 00:09:21,654 He lentävät matalalla pakenemaan tutkaa. 149 00:09:21,897 --> 00:09:25,572 Eikö tämä ole vaarallista? Sinä... et näe mitään. 150 00:09:26,217 --> 00:09:27,808 Rentoutua...! 151 00:09:35,647 --> 00:09:36,558 Se oli hullua! 152 00:09:36,959 --> 00:09:39,359 Gulf Tango One! Gulf Tango One! 153 00:09:39,507 --> 00:09:42,041 Tämä on Makassar Radio Control -puhelu! 154 00:09:42,042 --> 00:09:44,001 Olemme menettäneet tutkayhteyden. 155 00:09:44,136 --> 00:09:44,861 Ilmoita sijaintisi! 156 00:09:46,167 --> 00:09:47,456 Nyt ollaan selvässä. 157 00:09:47,487 --> 00:09:49,066 Olemme melkein saarella. 158 00:09:49,107 --> 00:09:52,617 Okei, nostamme hänet tuhannelle jalat ja tyhjennä sitten säiliöt. 159 00:09:52,667 --> 00:09:56,056 - Olemme taas kiipeämässä. - Luulen, että he valmistautuvat laskeutumaan. 160 00:09:56,083 --> 00:09:57,691 Siellä on saari. 161 00:09:58,227 --> 00:10:00,024 Mutta tämä on hullua! 162 00:10:00,267 --> 00:10:01,905 Kiitorata on aivan liian lyhyt! 163 00:10:02,227 --> 00:10:05,902 Kaikki! Istu etuosaa vasten, kädet pään takana! 164 00:10:24,507 --> 00:10:26,020 Nopea! Laskuvarjo! 165 00:10:31,827 --> 00:10:32,862 Kouru on poissa! 166 00:10:33,107 --> 00:10:34,142 Nojaa jarruihin! 167 00:10:37,327 --> 00:10:38,721 Ne pyörät ovat räjähtäneet! 168 00:10:38,722 --> 00:10:40,370 En kestä! 169 00:10:40,405 --> 00:10:42,619 Olemme valmiit! 170 00:10:52,107 --> 00:10:53,176 Meiltä loppuu laaja tie... 171 00:11:13,207 --> 00:11:15,767 Onko tämä televisio-ohjelma? 172 00:11:15,967 --> 00:11:17,400 Ei hätää, Snowy! 173 00:11:17,607 --> 00:11:18,756 Pidä hänet kiinni! 174 00:11:19,367 --> 00:11:21,400 Yritän, mutta hän on peloissaan! 175 00:11:21,447 --> 00:11:23,036 Luminen! 176 00:11:23,567 --> 00:11:24,556 Ammu hänet! 177 00:11:26,727 --> 00:11:27,557 Ei! 178 00:11:29,127 --> 00:11:31,721 Idiootit, etsi koira ja ammu se! 179 00:11:32,067 --> 00:11:34,197 Pelkurit, murhaajat! 180 00:11:37,527 --> 00:11:38,960 Rastapopoulos! 181 00:11:39,207 --> 00:11:41,118 Henkilökohtaisesti, rakas poika! 182 00:11:41,327 --> 00:11:43,716 Tervetuloa paratiisisaarelleni! 183 00:11:44,267 --> 00:11:46,162 Ja sinä luulit, että olin poissa kuvasta ikuisesti. 184 00:11:46,607 --> 00:11:50,642 Hehehehe... no, anteeksi tuottaa sinulle pettymys. 185 00:11:51,187 --> 00:11:53,879 Olen kyllästynyt jatkuvaasi sekaantumassa asioihini! 186 00:11:54,487 --> 00:11:55,805 Tällä kertaa murskaan sinut... 187 00:11:56,847 --> 00:11:59,680 kuten... kuten... tämä hämähäkki! 188 00:12:00,877 --> 00:12:01,927 Diablo! 189 00:12:02,077 --> 00:12:03,527 Aah! 190 00:12:03,547 --> 00:12:05,920 Et ainakaan tee jätä tämä saari eloon. 191 00:12:06,787 --> 00:12:09,859 - Valmista kaikki, Allan! - Okei, pomo. 192 00:12:11,267 --> 00:12:13,098 Miksi toit meidät tänne? 193 00:12:13,347 --> 00:12:16,976 En tehnyt! Sinun olisi pitänyt jäädä lennolla 714. 194 00:12:17,187 --> 00:12:20,975 Ei! Kaikki mitä haluan on herra Carreidasin rahaa. 195 00:12:21,187 --> 00:12:22,415 Olet vihainen! 196 00:12:22,627 --> 00:12:24,822 Ei, vain hyvin perillä! 197 00:12:25,027 --> 00:12:28,560 Näetkö... Tiedän kaiken sinun kymmenen miljoonaa dollaria 198 00:12:28,667 --> 00:12:31,264 salaisella sveitsiläisellä pankkitililläsi. 199 00:12:31,299 --> 00:12:32,741 Tiedän pankin nimen, 200 00:12:32,887 --> 00:12:35,292 väärä nimi, jonka alla pidät, ja... 201 00:12:35,327 --> 00:12:39,036 Minulla on loistavia esimerkkejä allekirjoituksestasi! 202 00:12:39,247 --> 00:12:42,198 Kaikki mitä tarvitsen nyt on tilinumero 203 00:12:42,207 --> 00:12:44,837 jonka annat minulle ystävällisesti! 204 00:12:45,047 --> 00:12:46,116 Ei koskaan! 205 00:12:46,632 --> 00:12:49,942 Älä koskaan sano ei koskaan, rakas herra Carreidas! 206 00:12:50,152 --> 00:12:52,712 Etkö olisi samaa mieltä, tohtori Krollspell? 207 00:12:55,352 --> 00:12:59,868 Lääkäri on keksinyt seerumin joka saa ihmiset kertomaan totuuden... 208 00:13:00,072 --> 00:13:01,869 halusivat tai eivät! 209 00:13:05,672 --> 00:13:07,025 Aah! Vie ne pois! 210 00:13:07,232 --> 00:13:10,627 Minun hattuni! Sinä roisto! Tarvitsen hattuani! 211 00:13:10,887 --> 00:13:13,242 Anna huijarille hänen hattunsa ennen hän saa auringonpistoksen. 212 00:13:13,687 --> 00:13:17,116 Hän ei saa auringonpistosta minne hän on menossa! 213 00:13:19,057 --> 00:13:20,536 Pidät sitä hänelle. 214 00:13:21,137 --> 00:13:21,992 Kymmenen tuhatta 215 00:13:22,537 --> 00:13:25,896 kulkurit! Banditit, trogladiitit! 216 00:13:26,137 --> 00:13:28,776 Pilkkaajat, barbaarit! 217 00:13:30,697 --> 00:13:31,855 Vasemmalle, kapteeni. 218 00:13:32,357 --> 00:13:33,490 Nyt oikealle! 219 00:13:34,547 --> 00:13:36,697 Hieman vasemmalle. 220 00:13:37,067 --> 00:13:38,586 Ei, kapteeni, lähti! 221 00:13:38,672 --> 00:13:39,502 Vasen! 222 00:13:41,912 --> 00:13:43,868 Kymmenen tuhatta jylisevää taifuunia! 223 00:13:44,112 --> 00:13:47,467 Kun saan sinut käsiini, Allan, täytän hattusi 224 00:13:47,612 --> 00:13:48,464 kurkustasi alas. 225 00:13:50,065 --> 00:13:51,065 Hei! 226 00:13:54,072 --> 00:13:56,307 Tervetuloa salille, herrat! 227 00:13:57,052 --> 00:13:58,702 Mitä meille tapahtuu? 228 00:13:58,952 --> 00:14:03,867 Kun Carreidas puhuu, palaat asiaan kone, jonka hinaimme merelle ja upposimme. 229 00:14:04,032 --> 00:14:05,542 Nauti siis pienestä ajasta olette lähteneet, herrat. 230 00:14:10,192 --> 00:14:13,296 Banditit! Bootleggers, Bashibazook! 231 00:14:13,331 --> 00:14:16,400 Tässä- Anna minun ottaa se hattu pois! 232 00:14:23,607 --> 00:14:25,837 Kallis hattuni, häpeällinen, se on häpeällistä! 233 00:14:29,687 --> 00:14:30,521 Se sopii sinulle! 234 00:14:30,767 --> 00:14:32,246 Ssshh... kuuntele! 235 00:14:32,487 --> 00:14:33,545 Mikä se on? 236 00:14:33,587 --> 00:14:35,720 Häpeällistä! 237 00:14:35,927 --> 00:14:39,283 Ei mitään, ajattelin Kuulin Snowyn haukkumisen. 238 00:14:39,527 --> 00:14:43,076 En tiedä, Tintin, Luulen, että ehkä... ehh... 239 00:14:45,477 --> 00:14:47,277 Luminen on... ehh.. 240 00:14:54,847 --> 00:14:56,519 Älä koske minuun! 241 00:14:57,327 --> 00:15:00,016 Et saa minulta sanaakaan irti! 242 00:15:00,017 --> 00:15:01,417 Ei sanaakaan! 243 00:15:04,247 --> 00:15:06,681 Hän puhuu nyt, herra Rastapopoulos. 244 00:15:07,127 --> 00:15:09,687 Toivon sitä sinun vuoksesi, tohtori! 245 00:15:09,887 --> 00:15:13,641 Nyt, herra Carreidas, numero sveitsiläisestä pankkitilistäsi, kiitos? 246 00:15:13,887 --> 00:15:17,004 Salamurhaajat, salamurhaajat... 247 00:15:17,207 --> 00:15:20,882 Kaksitoista, yhdeksän, yhdeksäntoista, kolmekymmentäkolme! 248 00:15:21,087 --> 00:15:22,645 Kyllä, siinä se. 249 00:15:22,887 --> 00:15:24,400 Se toimi! 250 00:15:25,847 --> 00:15:29,237 Kyllä, kahdestoista syyskuuta 1933. 251 00:15:31,207 --> 00:15:34,719 Kyllä, se oli päivä, jolloin varastin ensimmäistä kertaa. 252 00:15:35,207 --> 00:15:36,845 Olin 4-vuotias! 253 00:15:37,087 --> 00:15:40,204 Varastin päärynän hedelmätelineestä! 254 00:15:40,447 --> 00:15:41,721 Mitä tämä roskaa on? 255 00:15:41,967 --> 00:15:45,164 Hän... hän osoittaa vastarintaa, pomo. 256 00:15:45,367 --> 00:15:47,562 Annan hänelle toisen mahdollisuuden. 257 00:15:48,527 --> 00:15:51,246 Nyt! Tilinumero? 258 00:15:51,687 --> 00:15:54,160 Kaksi, kymmenen, kolmekymmentäviisi... 259 00:15:54,407 --> 00:15:55,476 Oletko varma? 260 00:15:55,727 --> 00:15:58,016 Voi kyllä! Ehdottomasti... 261 00:15:59,167 --> 00:15:59,932 vihdoinkin! 262 00:15:59,967 --> 00:16:03,664 Joo, vanhemman siskoni käsilaukusta, 263 00:16:05,065 --> 00:16:09,365 210 dollaria ja 35 senttiä... Hahahaha... 264 00:16:09,807 --> 00:16:12,401 Näen, ettei hän koskaan epäile minua hetkeksi... 265 00:16:13,107 --> 00:16:14,575 Krollspell! minä... 266 00:16:20,176 --> 00:16:21,676 Onnittelut, Krollspel! 267 00:16:22,047 --> 00:16:24,164 Seerumisi on loistava menestys! 268 00:16:30,807 --> 00:16:33,275 Shhh... Kuulin jotain! 269 00:16:36,477 --> 00:16:38,468 Kyllä... kuulostaa... 270 00:16:40,037 --> 00:16:40,913 Luminen. 271 00:16:41,157 --> 00:16:42,590 Olet elossa! 272 00:16:47,637 --> 00:16:49,912 Luminen, pureskele köysien läpi. 273 00:16:55,237 --> 00:16:56,386 Hyvä poika! 274 00:16:56,597 --> 00:16:58,553 Kolme hurraaa Snowylle! 275 00:16:58,797 --> 00:17:00,310 Hip, hip! Hurraa! 276 00:17:00,557 --> 00:17:01,307 Kapteeni! 277 00:17:01,457 --> 00:17:02,446 Mitä minä nyt olen tehnyt? 278 00:17:07,257 --> 00:17:08,431 Odota täällä, luminen! 279 00:17:08,497 --> 00:17:09,932 Mitä melua on? 280 00:17:13,557 --> 00:17:14,454 Typerä! 281 00:17:14,457 --> 00:17:17,012 En välitä mitä he sanovat. Se on typerä vitsi. 282 00:17:17,257 --> 00:17:18,610 Sanoin mitä tapahtuu? 283 00:17:18,857 --> 00:17:19,926 Haluan tietää nyt! 284 00:17:22,097 --> 00:17:24,768 Anna mennä...! 285 00:17:27,167 --> 00:17:28,117 Hyvin tehty! 286 00:17:28,967 --> 00:17:30,320 Hyvä poika, Snowy! 287 00:17:34,207 --> 00:17:36,926 Sanon silti, että se oli typerä vitsi! 288 00:17:37,327 --> 00:17:41,115 Skut... ota Gino ja professori, ja piiloutua jonnekin bunkkerin lähelle. 289 00:17:41,327 --> 00:17:42,203 Oikein! 290 00:17:42,407 --> 00:17:44,252 Kapteeni, etsimme Carreidasia. 291 00:17:44,287 --> 00:17:47,125 Luulen, että Snowy voi jäljittää hänet hatun tuoksusta. 292 00:17:47,127 --> 00:17:50,364 Okei, mutta mennään pois täältä ennen kuin Allan ilmestyy. 293 00:17:57,847 --> 00:17:58,757 Professori! 294 00:17:59,007 --> 00:18:00,522 Meidän täytyy mennä... 295 00:18:00,827 --> 00:18:03,685 Tunnetko olosi melko alhaiseksi? No en ole yllättynyt... 296 00:18:03,720 --> 00:18:05,646 Heilurini käyttäytyy hyvin outoa myös... 297 00:18:06,487 --> 00:18:07,463 Tule! 298 00:18:07,527 --> 00:18:10,997 Se on uskomatonta! En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa! 299 00:18:17,007 --> 00:18:19,805 Olen menettänyt malttini, Krollspell! 300 00:18:21,007 --> 00:18:23,965 Häh? Sammuta valot... 301 00:18:24,207 --> 00:18:25,117 Hän herää! 302 00:18:25,367 --> 00:18:28,279 Haluan sen tilinumeron! 303 00:18:28,387 --> 00:18:30,205 Älä huuda...! 304 00:18:31,287 --> 00:18:33,642 Olen niin kamala mies... 305 00:18:33,847 --> 00:18:35,700 Isoisäni oli oikeassa. 306 00:18:35,707 --> 00:18:37,737 Laszlo... hänellä oli tapana sanoa... 307 00:18:37,787 --> 00:18:43,200 "Laszlo, muista, väärin hankittu kameli ei saa voittoa..." 308 00:18:44,007 --> 00:18:45,962 Idiootti! Tämä kaikki on sinun syytäsi. 309 00:18:46,067 --> 00:18:48,237 Mutta pomo, voin selittää... 310 00:18:48,747 --> 00:18:51,086 Juu..! Löysit minut neulalla! 311 00:18:55,287 --> 00:18:56,959 Mitä se on, poika? 312 00:18:57,807 --> 00:19:00,605 Sen täytyy olla missä he pitävät Carreidasia! 313 00:19:16,347 --> 00:19:18,281 Olen menettänyt malttini, Krollspell! 314 00:19:19,327 --> 00:19:21,041 Minä... Olen pahoillani, pomo. 315 00:19:21,247 --> 00:19:22,600 Kömpelö kakku! 316 00:19:23,047 --> 00:19:24,485 Se neula oli tyhjä, eikö niin? 317 00:19:24,927 --> 00:19:26,399 No... melkein... 318 00:19:26,647 --> 00:19:28,160 Onko sinulla huono olo? 319 00:19:28,367 --> 00:19:31,882 Huono? Minulle? Huono? Tietysti olen huono! 320 00:19:31,917 --> 00:19:34,243 - Tietysti olen huono! - Huono? 321 00:19:34,487 --> 00:19:38,241 Et tiedä pahasta... Olen ilkeä nero! 322 00:19:38,787 --> 00:19:42,719 Älä itke...Et voinut mitenkään ole yhtä huono kuin minä... 323 00:19:43,367 --> 00:19:47,006 Mitä sinä puhut? Olen pahempi kuin sinä! 324 00:19:47,507 --> 00:19:48,845 - Ei ole! - Minäkin! 325 00:19:49,387 --> 00:19:51,157 - Ei ole! - Minäkin!! 326 00:19:51,407 --> 00:19:53,398 Kerro hänelle, Krollspell! 327 00:19:53,407 --> 00:19:54,596 - Olen pahin. - Hän on... 328 00:19:55,407 --> 00:19:58,356 Kerro hänelle kuinka aioin ampua sinut kun sain tilinumeron! 329 00:19:58,807 --> 00:20:00,916 Hän oli... Mitä? 330 00:20:01,167 --> 00:20:01,997 Hah! 331 00:20:02,247 --> 00:20:03,362 Se ei ole huono! 332 00:20:03,607 --> 00:20:06,199 Isotätini häpesi minua niin paljon, 333 00:20:06,234 --> 00:20:08,286 hän makasi ja kuoli... 334 00:20:08,687 --> 00:20:10,762 No nyt on paha! 335 00:20:11,007 --> 00:20:12,725 Huh! Ei se mitään! 336 00:20:12,927 --> 00:20:16,602 Pilasin 3 veljeäni ja 2 siskoani ja raahaa vanhempani alas kouruun. 337 00:20:16,967 --> 00:20:19,879 Uskotko tämän? 338 00:20:20,687 --> 00:20:21,452 Mitä!? 339 00:20:21,487 --> 00:20:26,317 Kukaan ei puhalla minua vadelmalla! Ota tämä...! 340 00:20:26,527 --> 00:20:27,437 Meidän on parempi mennä sinne! 341 00:20:28,607 --> 00:20:29,801 Auttaa! Pomo on...! 342 00:20:31,127 --> 00:20:33,516 Auttakaa minua, pomo on tullut hulluksi. 343 00:20:33,867 --> 00:20:36,804 Sido hänet, kapteeni. Minä tulen toimeen Rastapopouloksen kanssa... 344 00:20:37,847 --> 00:20:39,963 Minä myös! 345 00:20:40,207 --> 00:20:42,141 - En ole! - Minäkin! 346 00:20:42,147 --> 00:20:43,518 Selvä, se riittää! 347 00:20:43,727 --> 00:20:47,640 Tintin, sinä tunnet minut! Kerro hänelle, että olen pahin! 348 00:20:47,887 --> 00:20:49,639 eivät ole! 349 00:20:49,887 --> 00:20:50,876 Olen! 350 00:20:51,967 --> 00:20:53,366 Olen! 351 00:20:54,087 --> 00:20:56,396 Tässä! Lopeta se! 352 00:20:56,607 --> 00:20:58,677 Rakkuloitavia naarmuja! Olet sietämätön...! 353 00:20:58,878 --> 00:21:01,878 Joten... kuka on pahin nyt? 354 00:21:02,179 --> 00:21:04,379 olen... 355 00:21:04,980 --> 00:21:07,980 Olen pahin... Olen, olen, olen pahin... 356 00:21:08,581 --> 00:21:09,881 - Olen, olen - Sinun täytyy auttaa minua... 357 00:21:09,982 --> 00:21:11,682 Hän aikoi tappaa minut... 358 00:21:14,883 --> 00:21:16,383 Sanoin, lopeta! 359 00:21:17,584 --> 00:21:18,784 Rakkua...! 360 00:21:19,085 --> 00:21:21,185 Sinun täytyy auttaa minua! Ole hyvä...! 361 00:21:21,286 --> 00:21:23,686 Kukaan ei rakasta minua...! 362 00:21:26,087 --> 00:21:28,621 Ole kiltti, sinun täytyy auttaa minua...! 363 00:21:35,022 --> 00:21:36,822 Olen pahin...! 364 00:21:38,323 --> 00:21:39,823 Nyt siirretään se! 365 00:21:40,424 --> 00:21:41,424 tätä tietä! 366 00:21:43,425 --> 00:21:44,925 Tämä olisi joku tarina! 367 00:21:49,226 --> 00:21:50,826 Selvä...se riittää! 368 00:21:51,127 --> 00:21:53,827 Tule! Katkaise se!...kuulet minut! 369 00:21:54,228 --> 00:21:56,928 Vau!..... oi... vau... vau 370 00:21:59,528 --> 00:22:00,428 Mikä on niin hauskaa? 371 00:22:00,729 --> 00:22:02,029 Huh...ei mitään! 372 00:22:06,430 --> 00:22:10,530 Rakkuloitavia naarmuja! Miksi en vain jäänyt kotiin...?